1. Examining alternative solutions

Prüfung von Alternativlösungen

2. Method for examining the ocular fundus

Verfahren zur untersuchung des augenhintergrundes

3. The Commission examines three alternative solutions:

Die Kommission erörtert drei Lösungsmöglichkeiten:

4. One examined baryon acoustic oscillations.

Ein untersuchte akustische Baryon-Schwingungen.

5. Next, RegTP examines the individual price adjustments proposed by the applicant.

In einem zweiten Schritt prüfe die RegTP die von der Klägerin vorgeschlagenen Änderungen der Einzelentgelte.

6. Incidence of Anencephaly is examined in detail.

Am Beispiel der Anencephalie wird diesen Fragen im Detail nachgegangen.

7. It is examining areas where non-regulatory alternatives could be introduced.

Sie prüft, wo nicht-regulierende Alternativen eingeführt werden können.

8. Potentially abnormal RAL not examined at end 2003

Bis Ende 2003 nicht überprüfte potenziell anormale RAL

9. In 46 twin-couples placentas have been examined.

Untersucht wurden Plazenten von 46 Zwillingspaaren, deren histologische Präparate von 1968–1974 an der Universitäts-Frauenklinik Düsseldorf gesammelt wurden.

10. This magazine examines an ancient parable that sheds light on this question.”

Diese Zeitschrift befasst sich mit einem Gleichnis aus alter Zeit, das den wahren Sachverhalt deutlich macht.“

11. Alain Jousten examines one alluring but false reform that is often discussed.

Alain Jousten erörtert einen verlockenden aber falschen Reformvorschlag, der oft ins Gespräch gebracht wird.

12. Sputum of chronic bronchitic patients was examined by rotoviscometry.

Sputum von Patienten mit chronischer Bronchitis wurde gesammelt und mit einem Rotationsviskosimeter untersucht.

13. Adipose tissue was examined immunohistochemically for CD68-positive cells.

Das Fettgewebe wurde immunhistochemisch auf CD68 positive Zellen geprüft.

14. I will attach this voltmeter, which you may examine.

Ich schließe jetzt das Voltmeter an. Passen Sie genau auf.

15. AC-3 proceeds by examining the arcs between pairs of variables (x, y).

AC-3 untersucht die Kanten zwischen Variablen-Paaren (x, y).

16. It examines how natural language can be assimilated algorithmically by dint of computers.

Die Verfahren analysieren wie natürliche Sprache mithilfe von Computern algorithmisch verarbeitet werden kann.

17. The Commission also examined the US Air/United merger.

Die Kommission überprüfte im Jahr 2000 außerdem die Fusion US Air/United.

18. 300 cases of acute angle block glaucoma were examined.

Bei 300 akuten Glaukomanfällen überwiegen Frauen (191/109).

19. Light inhibited the activity of all oxidizing enzymes examined.

Licht hemmt die Aktivität aller untersuchten Oxydationsenzyme.

20. The study examines the advantages and disadvantages of the one-stop-shop method.

Die Studie untersucht die Vor- und Nachteile einer zentralen Anlaufstelle.

21. For the purpose of examining the application, it shall take the following into account:

Bei der Prüfung der Anträge berücksichtigt sie Folgendes:

22. 8 prototrophic Acetobacter-strains were examined for spontaneous auxotrophic mutants.

Mit einer modifizierten Penicillintechnik konnten aus Acetobacter-Populationen, die von einem prototrophen Klon stammten, spontane auxotrophe Mutanten isoliert werden.

23. Again, examine the "Status" subsection of your AGP "Capabilities" section.

Untersuchen Sie auch hier den "Status" Unterabschnitt Ihres AGP "Capabilities" Abschnitts.

24. Within the examined range values of both methods agreed well.

Innerhalb des geprüften Konzentrationsbereiches bestand eine gute Übereinstimmung zwischen beiden Untersuchungsverfahren (Korrelationskoeffizient 0,92, fehlende Signifikanz bei Anwendung des t-Testes für gepaarte Beobachtungen).

25. In an example the convergence of a series is examined.

Anhand eines Beispiels wird das Konvergenzverhalten einer Reihenentwicklung untersucht.

26. Amphipods are the preferred food of the Blennius species examined.

Die übrigen in den Aufwuchsproben enthaltenen Tiergruppen waren nur gelegentlich oder gar nicht im Verdauungstrakt festzustellen.

27. The ablation patterns on PMMA samples were examined by REM.

Dazu wurden die Ablationskrater an PMMA-Proben rasterelektronenmikroskopisch untersucht.

28. We have examined this question from a number of angles.

Wir haben die Frage unter verschiedenen Blickwinkeln beleuchtet.

29. Court is adjourned while the state's alienist examine Mrs. Carlsen.

Die Verhandlung ist vertagt, bis Mrs. Carlsen untersucht wurde.

30. Then you'd better start re-examining those logs, because something doesn't add up here.

Dann lesen Sie diese Protokolle noch einmal, denn irgendwas passt hier nicht zusammen!

31. We can actually examine the burial tombs of the ancient kings.

Wir können die Grabstätten der alten Könige tatsächlich untersuchen.

32. The Commissions' services are examining modification of the relevant legislation (11) to address the issue.

Die Kommissionsdienststellen prüfen die Änderung der maßgeblichen Rechtsvorschriften (11), um dieses Problem zu lösen.

33. In addition, the magnitude of the margin of dumping was examined.

Die Untersuchung erstreckte sich auch auf die Höhe der Dumpingspanne.

34. The medical records should be examined with respect to absolute contraindications.

Die Behandlungsunterlagen sind bezüglich möglicher absoluter Kontraindikationen zu überprüfen.

35. the audit involved examining a sample of 58 transactions, comprising 4 advances and 54 final payments,

Es wurde eine Stichprobe von 58 Vorgängen untersucht, darunter vier Vorschüsse und 54 Abschlusszahlungen.

36. For reasons of logical sequence, I shall begin the alternative analysis by examining the third plea.

Aus Gründen der Logik beginne ich die hilfsweise Beurteilung mit dem dritten Rechtsmittelgrund.

37. Furthermore, membrane permeability was examined through the study of liposome structures.

Darüber hinaus wurde durch die Studie der Liposomstrukturen die Durchlässigkeit der Membran untersucht.

38. The spray characteristics of pneumatic atomizers are examined using hot film anemometry.

Die Spraykennzeichen eines pneumatischen Pulverisators sind mit der Heißfilmanemometrie untersucht worden.

39. STECF has examined the most recent advice from the relevant advisory bodies.

Der wissenschaftlich-technische und wirtschaftliche Fischereiausschuß hat die jüngsten Empfehlungen der in Frage kommenden Beratungskommissionen analysiert.

40. The draft decision examines the potential alternative supply sources upstream which could materialize in the short term.

Im Entscheidungsentwurf werden die potenziellen alternativen Bezugsquellen im vorgelagerten Bereich untersucht, die sich in Kürze ergeben könnten.

41. We invite you to examine open-mindedly what it has to say.

Wir laden dich ein, einmal unvoreingenommen zu untersuchen, was sie zu sagen hat.

42. The Action Plan aims at examining all potentially abnormal RAL by the end of 2003 (paragraph 9.3)

Ziel des Aktionsplans ist die Prüfung aller potenziellen Altlasten bis Ende 2003 (Ziffer 9.32).

43. The strengths and limitations of the decision-analytic approach are critically examined.

Schließlich soll ein Stufenkonzept (Framework) zur Übertragung internationaler Evidenz im Rahmen von HTA auf den nationalen Kontext entwickelt sowie die Stärken und die Limitationen des entscheidungsanalytischen Ansatzes kritisch gewürdigt und herausgearbeitet werden.

44. The “keratolytic” effect of salicylic acid was examined in guinea-pig skin.

Der sogenannte keratolytische Effekt von Salicylsäure an der Hornschicht wurde unter Verwendung der FITC-Darstellungsmethode untersucht.

45. Antennas, aerials, radiating and reflective objects, examining and characterising of two-dimensional or three dimensional space segments

Antennen, strahlende und reflektierende Objekte, Untersuchung und Charakterisierung von zweidimensionalen oder dreidimensionalen Raumsegmenten

46. The validity of the amplification factor for small perturbations was also examined.

Mit Hilfe der Störungsanalyse kann die unveränderte Gültigkeit des Verstärkungsfaktors für kleine Störungen nachgewiesen werden.

47. Every suspicious lesion in the anal canal and margins must be examined histologically.

Die histologische Abklärung jeder verdächtigen Veränderung im Analkanal und im Bereich des anokutanen Übergangs ist zwingend geboten.

48. The proceedings of restitution after Streptomycineintoxication were examined on Guinea-pigs cristae ampullares.

An Meerschweinchen-Cristae wurden die Erholungsvorgänge nach Streptomycinapplikation untersucht.

49. Karst was examined 12 and 26 days after incubation using magnetic resonance imaging.

Karst. infiziert.

50. An EU-funded initiative aimed to examine Europe’s capability in addressing such issues.

Eine EU-finanzierte Initiative hat die Bewältigungsfähigkeiten Europas für diese Art von Problemen untersucht.

51. The article examines how changes in ego- and alter-expectations shaped the German role conduct in Afghanistan.

Der Beitrag analysiert die Bedeutung der Zusammensetzung außenpolitischer Rollen aus ego- und alter-Erwartungen für die deutsche Afghanistanpolitik zwischen 2001 und 2011.

52. After examining resection or observation whether benign or malignant if found (or endoscopic surgery) has taken action paintings.

Nach Prüfung Resektion oder Beobachtung, ob gutartig oder bösartig, wenn gefunden werden (oder endoskopische Chirurgie) hat Maßnahmen ergriffen Gemälde.

53. Megakaryocytes from a case of aleukemic megakaryocytic myelosis were examined by electron microscope.

Elektronenmikroskopisch erhobene Befunde im Knochenmark bei einem Fall einer klinisch und histologisch gesicherten aleukämischen, megakaryozytären Myelose werden mitgeteilt.

54. The pleural reaction caused by artificial pneumothorax was examined in 15 albino rats.

Bei 15 Albinoratten wurden die Veränderungen der visceralen Pleura bei künstlichem Pneumothorax untersucht.

55. This result is examined in light of Schrenk's parameter which describes anemometer performance.

Dieser Befund wird mit Hilfe des Schrenkschen Parameters näher beleuchtet.

56. In 21 of 116 examined cases (18%), so-called agonal injuries were found.

Bei 21 der untersuchten 116 Personen lagen sog. agonale (Sturz)verletzungen vor.

57. The authors examined epoxides of various chemical structure: aliphatic, aromatic, alicyclic, alicyclic-aliphatic.

Oligomere verschiedener chemischer Struktur wurden untersucht: aliphatische, aromatische, alicyclische, alicyclisch-aliphatische.

58. We examined this constructs’ relations to efficacy, economy and acceptance of therapeutic interventions.

Die vorliegende Arbeit stellt die Rolle des Konstrukts im Wechselspiel zwischen Effektivität, Ökonomie und Akzeptanz therapeutischer Maßnahmen dar.

59. The accuracy of the results is examined by means of a reference material.

Die Richtigkeit der Resultate wurde mit Hilfe einer Standardsubstanz überprüft.

60. 2404 thyroid glands from an endemic goiter region were examined for psammoma bodies.

2404 Schilddrüsen eines Kropfendemiegebietes wurden auf Psammomkörper untersucht.

61. In view of the foregoing, the situation can be examined from two different angles.

Unter Berücksichtigung der vorstehenden Punkte kann die Situation aus zwei verschiedenen Blickwinkeln gewürdigt werden.

62. (22) The CSPs/NIPs for a number of countries, including those visited, were examined.

(22) Geprüft wurden die CSP/NRP für eine Reihe von Ländern, darunter die Staaten, denen Prüfbesuche abgestattet wurden.

63. Juvenile-mature-correlations were examined on 12 clones of Norway Spruce (Picea abies L.

An 12 Klonen von Fichte (Picea abies L.

64. First of all, it is appropriate to examine the admissibility of the first plea.

Vorab ist die Zulässigkeit des ersten Rechtsmittelgrundes zu prüfen.

65. Under this provision the Commission is currently examining some transatlantic alliances as to their compatibility with Community competition law.

Im Rahmen dieser Bestimmung untersucht die Kommission derzeit einige transatlantische Allianzen auf ihre Vereinbarkeit mit dem Wettbewerbsrecht der Gemeinschaft.

66. The Greek authorities proposes to examine the situation with the help of expert advice.

Die griechischen Behörden haben vorgeschlagen, die Lage durch Sachverständige prüfen zu lassen.

67. Filter the activated sludge plant influent and effluent to be examined immediately on sampling

Proben des zu prüfenden Zu-und Abflusses der Belebtschlammanlage bei der Probeentnahme sofort filtrieren

68. Filter the activated sludge plant influent and effluent to be examined immediately on sampling.

Proben des zu prüfenden Zu- und Abflusses der Belebtschlammanlage bei der Probeentnahme sofort filtrieren.

69. We examined prospectively in-patients treated after suffering a trauma in an alcoholised state.

Wir untersuchten prospektiv Patienten, die alkoholisiert nach einem Trauma stationär behandelt wurden.

70. Fifteen HIV positive patients were examined in parietal white matter by localized1H MR spectroscopy.

15 HIV-positive Patienten wurden mit der Jokalisierten1H-MR-Spektroskopie im Marklager untersucht.

71. Finally, the reaction of the first storage cell to the alternating signal is examined.

Schließlich wird die Reaktion der ersten Speicherzelle auf das Wechselsignal untersucht.

72. MATERIAL AND METHODS: 1283 pupils with a minimum age of 7 years were examined.

MATERIAL UND METHODEN: 1283 Schüler mit einem Mindestalter von 7 Jahren wurden untersucht.

73. Adhesion and tissue factor expression on adherent leukocytes were examined at various flow conditions.

Ausgewertet wurden die Leukozytenadhäsion und die darauf folgende TF-Expression auf adhärenten Monozyten.

74. Chemical factors influencing bitumen-mineral adhesion have been examined by heat-of-immersion calorimetry.

Mittels Eintauchkalorimetrie wurden chemische Faktoren bestimmt, die die AdhÄsion zwischen Bitumen und Mineralstoffen beeinflussen.

75. The details of such access for Andorra shall be examined within the veterinary subgroup.

Die Modalitäten des Zugangs zu diesen Banken werden vom Unterausschuss für Veterinärfragen geprüft.

76. Now, since we can no longer examine her... what do you know... about the Anabaptists?

Nun, da wir keine Möglichkeit mehr haben, sie zu befragen... Was wisst Ihr über die Wiedertäufer?

77. * Examine national trials of Intelligent Speed Adaptation devices and assess their acceptability to the public.

* Auswertung nationaler Versuche zu intelligenten Systemen für die Geschwindigkeits regelung und Bewertung ihrer Akzeptanz durch die Öffentlichkeit

78. The Court of Auditors shall examine these accounts in accordance with Article # of the Treaty

Der Rechnungshof prüft diese Rechnung gemäß Artikel # des Vertrags

79. This study examined the sensing system of wood crickets by tracking their air currents' perception.

Die Studie hat das Fühlsystem von Waldgrillen durch Verfolgung der Wahrnehmung von Luftströmungen untersucht.

80. These proposals are being examined in the context of the provisions of the accession treaties.

Diese Vorschläge werden im Rahmen der Bestimmungen der Beitrittsverträge geprüft.